逆引きH.P.　ガード魔ン

ハリー・ポッターの邦訳本、松岡祐子さんの遊び心あふれる訳が所々にあって、「原文はどんな表現なんだろう？」と、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。

「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の第９章「ウィズリーおばさんの嘆き」には、こんな表現（訳文）がありました。

1. ガード魔ンのエリックは、また「日刊預言者新聞」の陰に埋もれていた。
2. フレッド、ジョージ、ジニーは戦いのようなしぐさをしながら歌っていた。
   「ホーメン、ホーメン、ホッホッホー・・・・」

原文でItalic（斜体）になっている部分は邦訳本では太字になっているのですが、和本の「ガード魔ン」は太字ではありません。松岡祐子さんが（ちょっと遊んで）訳したと思いますが、元の表現は何なんだろう。
ホーメンは文脈から「放免（無罪）だった」なので、原文ではそれに対応する英語表現の筈ですが、「ホッホッホー」って？
原文に当たったら・・・、「成程ね」。（wizardはIT用語としてのみ知っている方も少なくないかも）

1. Eric the watchwizard was hidden behind his Daily Prophet again.
2. Fred,George,Jinny were doing a kind of war dance to a chant that went:He got off,he got off,he got off...'