逆引きH.P.　『魔法省はみんなまぬけ』、MMMはどうだ？

ハリー・ポッターの邦訳本、松岡祐子さんの遊び心あふれる訳が所々にあって、「原文はどんな表現なんだろう？」と、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。

「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の第１８章「ダンブルドア軍団」には、こんな表現（訳文）がありました。

---------------引用---------------
「反アンブリッジ連盟ってつけられない？」アンジェリーナが期待を込めて発言した。
「じゃなきゃ、『魔法省はみんなまぬけ』、MMMはどうだ？」フレッドが言った。
---------------引用---------------

「じゃなきゃ、『魔法省はみんなまぬけ』、MMMはどうだ？」の魔法省の「魔」、みんなの「み」、まぬけの「ま」は「、」で強調されています。

『魔法省はみんなまぬけ』の『魔みま=ＭＭＭ』は松岡祐子さんがちょっと工夫して（遊んで）訳したと思いますが、元の表現は何なんだろう。

原文に当たったら・・・

'Or the Ministry of Magic are Morons Group?' suggested Fred.

成る程ね。