正引きH.P. ひゃっほう
ハリー・ポッターの邦訳本、松岡祐子さんの遊び心あふれる訳が所々にあって、「原文はどんな表現なんだろう？」と、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の第２１章「蛇の目」でロ […]
逆引きH.P. 参上ちゅうか、下っていったんだがな
ハリー・ポッターの邦訳本、松岡祐子さんの遊び心あふれる訳が所々にあって、「原文はどんな表現なんだろう？」と、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の第２０章「ハグリッドの […]
逆引きH.P. 『魔法省はみんなまぬけ』、MMMはどうだ？
ハリー・ポッターの邦訳本、松岡祐子さんの遊び心あふれる訳が所々にあって、「原文はどんな表現なんだろう？」と、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の第１８章「ダンブルドア […]
逆引きH.P. ガード魔ン
ハリー・ポッターの邦訳本、松岡祐子さんの遊び心あふれる訳が所々にあって、「原文はどんな表現なんだろう？」と、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の第９章「ウィズリーおば […]
澁澤龍彦 あるいは 塩野七生
１年程前に塩野七生の「チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷」を読みました。塩野七生の「チェーザレ・・・・」は1970年に発行されているので、「遅ればせながら読みました」と言うべきですね。「塩野七生 ルネサンス著作集３ […]
・・・か で読む フィンチの嘴 − 抵抗運動
1994年出版され、1995年ピュリッツァー賞を受賞したジョナサン・ワイナリー「フィンチの嘴」（の日本訳本）を読んでいます。20章からなるこの本の18章「抵抗運動」を今読んだところです。 「抵抗運動」では、農産物に対する […]
マンチェスター市立美術館 ヒュラス
ブレイディみかこの「ブロークン・ブリテンに聞け」の「#芸術がウザくなるとき」というタイトルの（「群像」2028年4月号に掲載された）文章が面白い。 この記事は2018年初にラファエル前派絵画のコレクションで有名なマンチェ […]
のっぺいうどん ＆ 上田秋成 （その２）
ひとつ前の投稿で南禅寺近くの一休亭でのっぺいうどんを食べた事を書きました。南禅寺の参道には１２時半頃行って、一休亭の場所と店の雰囲気・混み具合を確認し、１３時半頃にお店に入る計画でしたが、お店を発見するのに時間がかかるか […]
リヴォルノの幻 後日の話 ダーム・ギャラント ジュセッペ・ヴァージ
15篇のエッセイから成る内田洋子の「サルデーニャの蜜蜂」を読んでいき、最後のエッセイ「リヴォルノの幻」を読み始めると、冒頭に 二十年ほど前の話である。 春がまだ浅いある日、トスカーナ州の海に面した町リヴォルノへ向かった […]