チョコチョコアイス、筑紫恋し、それとも・・・

2009年7月12日 2009年7月12日

茂木政美

神奈川県逗子市のゆいちゃん（4歳の時）にはツクツクボウシはこう聞こえていたようです。

（『あのね　子どものつぶやき』（『朝日新聞の生活面のコラム「あのね」を文庫化した本）より）

公園で遊んでいると、「パパ　チョコチョコアイスって　言ってるよ」　ツクツクボウシが鳴いていた。

ツクツクボウシは、1955年（昭和30年）埼玉県上尾市生まれの僕には、「オーシンツクツク、オーシンツクツク、・・・」に聞こえます。（というか、そう聞こえると刷り込まれたのでしょう）

ツクツクボウシは人・地域・時代によっていろいろに聞こえるようです。

昔の人は、さまざまな聞き方をしたようで、

筑紫（つくし）の人が、旅に出て、途中、病気で亡くなってしまいました。その魂が、セミになって、「筑紫恋し、筑紫恋し」と鳴く・・・という伝説もあるそうです。

「美し、佳し（うつくし、よし）」というロマンティックな聞き方も。

ネットで検索したら、驚いた事にラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の蝉のことを書いた文章には

・・・ツクツクボウシとも、チョコチョコウィスとも、ツクツクホウシとも呼ぱれて居る・・・