逆引きH.P. 三つの『D』

ハリー・ポッターの邦訳本、訳者は松岡祐子さんですが、「原文はどんな表現なんだろう?」と気になる箇所が所々にあり、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。

「ハリー・ポッターと謎のプリンス」の第18章「たまげた誕生日」を読んでいたら、

「『姿あらわし』で覚えておかなければならない大切なこと、は三つの『D』です!」
永遠行くろすが言った。
「どこへ、どうしても、どういう意図で!」

とあり、「どこへ、どうしても、どういう意図で!」の三つ『ど』の右には(強調の)「、」がついています。

どこへ、どうしても、どういう意図で に対応するDで始まる三つの単語とは・・・・

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です