ハリー・ポッターの邦訳本、松岡祐子さんの遊び心あふれる訳が所々にあって、「原文はどんな表現なんだろう？」と、Harry Potter本に当って見るのが楽しい。
「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の第２０章「ハグリッドの物語」でハグリッドとオリンペが巨人を探しに行き、尾根を下って巨人の頭（かしら）に出会う場面で、こんな表現（訳文）がありました。
「なのに、その頭の所まで、のこのこ参上したの？」ハーマイオニーが息をはずませた。
「うー・・・・・参上ちゅうか、下っていたんだがな。（以下略ですが、ここはハーマイオニーの問いに対してハグリッドが答えているところです）」
原文でItalic（斜体）になっている部分は邦訳本では太字になっているのですが、今回気になったのは「下って」の部分ではなくて、２箇所の「参上」、元の表現はどうなんだろう。
原文に当たったら・・・、「成程ね」。
'And you just walked up to him?' said Hermione breathlessly.
'Well...down ter him,（以下略)'
