澁澤龍彦　あるいは　塩野七生

１年程前に塩野七生の「チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷」を読みました。塩野七生の「チェーザレ・・・・」は1970年に発行されているので、「遅ればせながら読みました」と言うべきですね。「塩野七生 ルネサンス著作集３」で読んだのですが、この本には、巻末に「メイキング『チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷』」として、著者自身の執筆当時に回想が付いていました。

この、「メイキング・・・」を読んでいたら、刊行前のエピソードとして、

−それでいよいよ、第二作になる『チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷』が刊行されるのですが、このタイトルは変わっていますね。
◆・・・（前略）・・・まず私のほうは、『チェーザレ・ボルジア』だけで発表するつもりだった。ところが新潮社側は、このタイトルでは日本の読者に通じない、と言う。・・・（中略）・・・私とてこの現状は認めざるを得なかったので、「優雅なる冷酷」という妥協案を出した。それで新潮社側はＯＫになりそうだったのですが、私のほうが何となくつまらない。遊びに来た庄司薫に、これでは何となくしっくりこないと言ったら、彼が、サブタイトルにしないでくっつけたら、と言う。「あるいは」をはさんでくっつけるのはサド公爵の作品のまねですよね。

とありました。

私のこのブログの記事のタイトルを時々「・・・あるいは・・・」としているのですが、これは偏愛する澁澤龍彦のエッセイにやはり「・・・あるいは・・・」と言うタイトルの文章があるのを真似ているのですよね。