when someone doesn't take their shoes off before coming inside

FINNISH NIGHTMARESの邦訳本２冊目を読んでいたら、「when someone doesn't take their shoes off before coming inside.（土足であがってくる人がいる）」という頁がありました。
日本語の注がありました。知らなんだ。
（＊）フィンランドの家は、日本と同じく靴を脱いであがる。

参考：わたしがフィンランド本を出すまでのこと。-Finnish Nightmares 発売決定によせて-