彼女は期待しています

今日電車に乗っていたら、若い女性が自分の前に立ったやはり若い女性に席を譲りました。「(英訳すると)I am expecting.」のキーホルダー状のマークをバッグに付けていたからなのですが。もちろん、expectingしているのは席ではありません。「She is expecting.」という言い方はいいですね。「彼女は期待しています」とは訳しませんが、実際に会える日をexpectingしていますものね。